「寝る」も「泊まる」も全部 자다？
韓国語 '자다' 의 광범위한 활용법
韓国語の「자다（チャダ）」は、日本語よりも意味の範囲が広いため、状況によって訳し方が変わるのがポイントです。
結論：韓国語の「자다」は、生理的な「眠り」だけでなく、外で夜を過ごす「泊まる」までカバーする万能な言葉です！
1. 「寝る」としての 자다
生理現象として「眠りにつく」という意味です。日本語の「寝る」「眠る」とほぼ同じ感覚で使えます。
- 어제는 푹 잤어요.（昨日はぐっすり寝ました。）
- 지금 자고 있어요?（今、寝ていますか？）
2. 「泊まる」としての 자다
自分の家以外の場所で「一晩を過ごす」という意味です。場所に関係なくカジュアルに使われます。
- 친구 집에서 잤어요.（友達の家に泊まりました。）
- 오늘은 호텔에서 잘 거예요.（今日はホテルで泊まるつもりです。）
⚠️ 注意点：日本語の「宿泊する」との違い
日本語では「ホテルに宿泊した」と硬く言うこともありますが、韓国語の日常会話では圧倒的に 자다 가 많이 쓰입니다.
❌ 친구 집에서 숙박했다 (少し不自然)
⭕️ 친구 집에서 잤다 (自然！)
💡 使い分けのコツ
- 자다: どこかで「寝る（宿泊する）」行為そのもの。
- 머물다: 宿泊というより、その場所に「滞在する（ステイ）」。
- 묵다: ホテルなどに「（宿をとって）泊まる」少し丁寧な表現。
자다 vs 묵다 vs 머물다
| 単語 | ニュアンス | シーン |
|---|---|---|
| 자다 | 寝る・泊まる | 日常会話全般（万能） |
| 묵다 | 宿泊する | ホテル・旅行（丁寧） |
| 머물다 | 滞在する | 長期滞在・ステイ |
자다 활용 Master Quiz!
文脈に合う表現を選んでみてください。